Respuesta rápida: los documentos que necesitas para casarte legalmente en Italia
Para casaros legalmente en Italia como pareja extranjera, normalmente necesitáis un pasaporte válido, un certificado de nacimiento y una "Nulla Osta" (un certificado de que sois libres para casaros). Según la Città di Amalfi, la Nulla Osta la expide la autoridad competente de vuestro país o su embajada o consulado en Italia, y los documentos expedidos en el extranjero deben estar traducidos al italiano y llevar la apostilla. Las parejas que no viven en Italia firman además una declaración en el ayuntamiento (comune) al menos dos días antes de la ceremonia. No se publican plazos de tramitación, así que empezad pronto. Una boda civil en Italia es jurídicamente válida y se reconoce en vuestro país una vez inscrita allí. Esto es orientación general, no asesoramiento jurídico - comprobad siempre los requisitos vigentes con el comune y vuestro consulado.
Las parejas extranjeras suelen perderse en la burocracia italiana: qué documentos, qué traducciones y apostillas, si la ceremonia puede ser en inglés, si el matrimonio se reconoce en su país y cómo influyen la residencia y la nacionalidad. Esta guía lo explica paso a paso, señalando con claridad la diferencia entre ciudadanos de la UE y de fuera de la UE.
Respuesta rápida: la lista de documentos
Una pareja extranjera suele necesitar lo siguiente. Los requisitos exactos varían según tu nacionalidad y tu residencia, así que confirma siempre con el comune donde te vas a casar:
| Documento | Qué es |
|---|---|
| Pasaporte válido | Para ambos cónyuges |
| Certificado de nacimiento | A menudo apostillado y traducido |
| Nulla Osta (no impedimento) | Certificado de que eres libre para casarte |
| Traducción jurada | Por un traductor jurado al italiano |
| Legalización o apostilla | Según el Convenio de La Haya |
| Giuramento (declaración jurada) | La Nulla Osta se confirma bajo juramento en el comune |
Nulla Osta: qué es y cómo obtenerla
Nulla Osta significa literalmente "ningún impedimento" y es el núcleo del proceso. Es un certificado de que no existe ningún impedimento legal para vuestro matrimonio. Según la Città di Amalfi, lo expide la autoridad competente de vuestro país o su embajada o consulado en Italia, y la firma debe legalizarse en la Prefettura en el caso de los Estados que no se han adherido a los convenios que eximen de ello. Debe indicar nombres, fecha y lugar de nacimiento, filiación, nacionalidad, residencia y estado civil. Si ninguno de los dos vive ni está domiciliado en Italia, firmáis en el comune, al menos dos días antes de la ceremonia y sin testigos, una declaración de ausencia de impedimentos.
Comprobadlo en la fuente oficial: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (comprobado el 16 de octubre de 2026)
Importan dónde vivís y vuestra nacionalidad. Si vivís en un país distinto del de vuestra nacionalidad, preguntad tanto a la autoridad de ese país como a su consulado en Italia quién expide vuestra Nulla Osta. El comune es la autoridad local que celebra realmente la boda civil y decide qué documentos acepta.
Ciudadanos de la UE frente a fuera de la UE (español, británico, estadounidense)
La diferencia importa. Como la Nulla Osta puede expedirla la autoridad competente de vuestro propio país y no solo un consulado en Italia, las parejas de países de la UE a menudo pueden obtenerla en casa. Preguntad a vuestro registro civil qué expide para una boda en el extranjero y cómo se inscribe el matrimonio a la vuelta.
Las parejas de fuera de la UE (por ejemplo, estadounidenses o británicas) suelen obtener la Nulla Osta en su embajada o consulado en Italia, lo que añade una cita a la cadena. Preguntad al consulado qué necesita y con cuánta antelación da cita. Sea cual sea vuestra nacionalidad, un coordinador local que conozca el comune puede ahorraros tiempo.
¿Es el matrimonio jurídicamente válido en tu país?
Sí. Una boda civil celebrada correctamente en un comune italiano es jurídicamente válida y se reconoce en vuestro país una vez inscrita según los procedimientos de allí. Si no habláis italiano, el comune exige un intérprete para la declaración y para la ceremonia, que presta juramento ante el oficial del registro civil. Lo mismo vale para los testigos que no hablan italiano. Comprobad siempre las normas de inscripción de vuestro país, porque los detalles varían.
Plazos y errores frecuentes
Reservad las citas consulares y pedid los documentos pronto. La Città di Amalfi no publica plazos de tramitación, así que preguntad los de vuestro consulado y del comune en lugar de fiaros de una cifra leída en un blog. Los errores más frecuentes son traducciones que faltan o son incorrectas, apostillas que faltan y citas consulares agotadas con mucha antelación, casi siempre porque el papeleo empezó demasiado tarde.
Justo por eso muchas parejas internacionales eligen la vía simbólica: casarse legalmente en casa y celebrar una ceremonia simbólica en Italia. Lee sobre la diferencia en nuestra guía sobre boda simbólica o jurídica en el extranjero y la guía general de bodas jurídicamente válidas en el extranjero.
Próximos pasos
El lío de la Nulla Osta y el comune puede gestionarlo por vosotros un organizador local. Envía una sola solicitud a proveedores locales que se encargan del papeleo. Si te preguntas cuánto cuesta todo, mira cuánto cuesta una boda en Italia por invitado, y para elegir región: ¿dónde casarse en Italia?
Fuentes y fiabilidad
Esta guía se basa en fuentes oficiales, no en nuestras solicitudes. Es orientación general, no asesoramiento jurídico: los requisitos varían según la nacionalidad y pueden cambiar, así que confirmadlos con el comune donde os vais a casar y con vuestro consulado antes de reservar. Publicado por la redacción. Última actualización: octubre de 2026.
Fuentes oficiales de los datos del texto, consultadas el 17 de octubre de 2026:
- Nulla Osta, legalización, apostilla y traducción al italiano, la declaración dos días antes de la boda y el intérprete: Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi