Boda legalmente válida en el extranjero: Guía completa por país
RedacciónActualizado el 29 de octubre de 2026
Respuesta rápida: ¿Se puede casar legalmente en el extranjero?
Sí, pero varía significativamente según el país. Italia, Grecia, Chipre y Malta ofrecen bodas legalmente válidas para parejas extranjeras con la documentación adecuada. En Tailandia, Bali y México el proceso es más complejo.
Boda legalmente válida en el extranjero - ¿cuáles son las reglas?
El sueño de una boda en el extranjero plantea rápidamente una pregunta práctica: ¿podemos casarnos legalmente allí o necesitamos resolver lo legal en casa? La respuesta depende del país elegido, los documentos disponibles y cuánta burocracia estáis dispuestos a asumir.
Esta guía repasa las reglas país por país, los documentos necesarios, los costes y cuándo tiene más sentido resolver la parte legal en casa.
Dos caminos: Boda legal o ceremonia simbólica
Hay fundamentalmente dos opciones y ambas tienen sus ventajas. La primera es una boda legalmente válida en el extranjero, en la que os casáis en el destino y el matrimonio se reconoce luego en vuestro país. La segunda es una ceremonia simbólica en el extranjero combinada con una boda civil en casa, antes o después del viaje.
Boda legal en el extranjero implica obtener con antelación todos los documentos necesarios, que un funcionario autorizado celebre la ceremonia y que el matrimonio se registre allí. Luego hay que inscribir el matrimonio en vuestro país, con el acta apostillada. La ventaja es que todo se hace oficial el día de la boda. La desventaja es mucho más papeleo, costes de traducción y, en algunos países, semanas de espera.
Ceremonia simbólica en el extranjero significa celebrar la ceremonia emotiva y festiva en vuestro destino soñado, con votos, anillos y fiesta, y resolver lo legal por separado en casa. Podéis casaros civilmente en el ayuntamiento antes del viaje o a la vuelta. La ceremonia simbólica da total libertad: votos propios, celebrante elegido por vosotros y diseño completo sin restricciones legales.
Europa - bodas legalmente válidas por país
Boda en Italia - Nulla Osta de la embajada, pasaportes, certificados de nacimiento y Atto Notorio, con los documentos traducidos al italiano. La boda civil la celebra el alcalde o un delegado suyo.
Boda en Grecia - Pasaportes, certificados de nacimiento y declaración de libertad para casarse, con apostilla y traducción al griego. El anuncio en un diario local solo se exige a las parejas que residen en Grecia.
Boda en España - Proceso más complejo. Según el Punto de Acceso General (administracion.gob.es), el expediente matrimonial lo tramita un notario o el Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes. Para parejas extranjeras sin domicilio en España, la vía realista es una ceremonia simbólica aquí y la boda civil en su país. Puede haber una entrevista con el funcionario y el plazo varía según el registro, así que preguntad pronto.
Boda en Francia - Exigente para parejas que no residen allí. La boda se celebra en un municipio donde vive uno de los dos, o el padre o la madre de uno de los dos, y una residencia solo cuenta si en la fecha de publicación de los edictos dura ya al menos un mes sin interrupción. Los edictos se exponen 10 días. Recomendación: ceremonia simbólica en Francia y boda civil en casa. Dónde buscan las parejas, la temporada y qué poner en la solicitud lo contamos en nuestra guía para casarse en Francia.
Boda en Portugal - Relativamente sencillo. El registro (Conservatória) cobra 120 EUR por el expediente, según el IRN; traducciones y apostillas, aparte.
Boda en Croacia - Pasaportes, certificados de nacimiento y certificado de estado civil con apostilla. La fecha de la boda se fija entre 30 y 45 días después de comunicar la intención de casarse.
Boda en Chipre - Pasaportes, certificados de nacimiento y certificado de estado civil. El ayuntamiento que os case indicará los requisitos exactos.
Boda en Malta - Proceso fluido. Consultad con antelación a las autoridades maltesas qué documentos piden.
Boda en Turquía - Proceso establecido. Se exige un informe de salud; la oficina de matrimonios del ayuntamiento indica dónde se expide. Los papeles, la temporada y lo que piden las parejas están en nuestra guía para casarse en Turquía.
Boda en Suiza - La solicitud se presenta con antelación en la oficina del estado civil (Zivilstandsamt), que indica también los documentos necesarios.
Países nórdicos
Islandia, Noruega y las Islas Feroe reconocen los matrimonios celebrados en los demás países nórdicos. En la práctica es más sencillo casarse civilmente en casa y celebrar la ceremonia simbólica en el destino.
Cómo funciona el proceso legal
Una boda legal en el extranjero implica varios pasos que conviene coordinar con cuidado. Primero, reunid todos los documentos en vuestro país: certificados de nacimiento, certificados de soltería y, si procede, sentencias de divorcio. Después, apostillad cada documento y hacedlo traducir por un traductor jurado. Luego presentad la solicitud en el país de destino y, a la vuelta, inscribid el matrimonio en vuestro país.
Este proceso puede parecer abrumador, pero con un coordinador local con experiencia es manejable. Preguntad a vuestro coordinador si ofrece un paquete jurídico con asesoramiento documental, contacto con las autoridades locales y traducciones, y pedid el precio por escrito antes de aceptar.
Si elegís la vía simbólica, el proceso es mucho más sencillo. Os casáis civilmente en el ayuntamiento de vuestra ciudad y organizáis la gran celebración en vuestro destino soñado. La ceremonia simbólica puede diseñarse con total libertad: vuestros propios votos, el celebrante que elijáis, la música y los rituales, sin restricciones legales.
Asia y Oceanía
Boda en Tailandia - Affidavit de vuestra embajada en Bangkok, legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores tailandés y registro en la oficina Amphur local. La visita a la embajada en Bangkok es necesaria sea cual sea el lugar de Tailandia donde os caséis.
Boda en Bali - Indonesia exige matrimonio religioso. Recomendación: ceremonia simbólica en Bali y boda legal en casa.
Boda en Maldivas - Maldivas NO permite bodas legales a parejas extranjeras. Todas son simbólicas.
Boda en Sri Lanka - Posible para parejas extranjeras. Consultad los documentos necesarios con las autoridades locales o con vuestro coordinador.
Boda en Vietnam - Posible pero burocrático. Recomendación: ceremonia simbólica y boda legal en casa.
Boda en Nueva Zelanda - Pasaportes y certificados de nacimiento, y la licencia de matrimonio (marriage licence) se solicita en línea.
Caribe y Centroamérica
Boda en México - Los requisitos cambian de un estado a otro y algunos exigen un análisis de sangre en el lugar. Consultad los requisitos del estado donde queráis casaros.
Boda en Jamaica - Consultad los requisitos con las autoridades de Jamaica.
Boda en Costa Rica - Pasaportes en vigor. Preguntad a las autoridades de Costa Rica o a vuestro coordinador quién puede celebrar la boda y qué documentos se piden.
África y Oriente Medio
Boda en Sudáfrica - Posible para parejas extranjeras. Consultad con tiempo los documentos que piden las autoridades sudafricanas.
Boda en Marruecos - Al menos uno de los dos debe ser musulmán. Las parejas no musulmanas no pueden casarse legalmente en Marruecos.
Certificados de nacimiento con apostilla. Certificado de soltería de las autoridades de vuestro país. Traducciones juradas. Documentos de divorcio, si procede.
Consejos para cada paso
La recopilación de documentos es a menudo el paso más largo y frustrante. Empezad contactando con la embajada o el consulado del país de destino: pueden daros la lista exacta de documentos, con los requisitos de formato y certificación.
La apostilla es un sello oficial que certifica la autenticidad de vuestros documentos para uso internacional. Qué oficina la expide depende del tipo de documento: consultadlo en la web del Ministerio de Justicia antes de pedirla, junto con el coste vigente.
Las traducciones juradas deben hacerlas traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El precio depende del idioma y la extensión: pedid un presupuesto por escrito.
Además de las tasas de la ceremonia, presupuestad apostillas en todos los documentos, la traducción de cada documento, un posible viaje a la embajada y los honorarios de asesoría legal en el país de destino. Pedid los precios por escrito y dejad un margen para imprevistos.
Situaciones especiales a tener en cuenta
Matrimonio anterior: Si alguno de vosotros ha estado casado antes, se necesitan certificados de divorcio o defunción con apostilla y traducción jurada. El proceso puede llevar más tiempo, ya que hay que verificar esos documentos, y algunos países exigen un periodo de espera tras el divorcio.
Nacionalidades diferentes: Las parejas binacionales pueden tener que cumplir los requisitos de ambos países. Contactad con ambas embajadas con antelación y aseguraos de que todos los documentos sirven para las dos partes.
Parejas del mismo sexo: Verificad siempre la legislación del país de destino. Incluso donde el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal, se aplican los demás requisitos, como el domicilio. Entre los países donde las parejas del mismo sexo pueden casarse legalmente están Portugal, Malta, Nueva Zelanda, Costa Rica y Sudáfrica.
El proceso paso a paso de principio a fin
Primero: Elegid destino y decidid entre boda legal y ceremonia simbólica. Contactad con la embajada del país de destino para obtener la lista exacta de documentos. Empezad a reunir los documentos básicos.
Después: Apostillad todos los documentos oficiales y hacedlos traducir por un traductor jurado. Enviad la documentación al coordinador local o al registro civil del país de destino.
Con el expediente en marcha: Confirmad que todos los documentos se han recibido y aceptado. Fijad la fecha y el lugar exactos de la ceremonia.
Antes del viaje: Comprobad por última vez que todos los documentos están en orden y siguen siendo válidos. Confirmad los detalles logísticos.
Después de la boda: Obtened el certificado de matrimonio oficial, apostilladlo y traducidlo. Presentad el expediente completo en el Registro Civil para la inscripción.
Costes del proceso legal por país
No damos una tasa por país, porque cada registro civil o ayuntamiento fija las suyas, cambian con el tiempo y a menudo solo se facilitan si se piden. Preguntad la tasa vigente a la oficina que os vaya a casar antes de hacer el presupuesto. La única tasa que hemos comprobado en una fuente oficial es la de Portugal: según el IRN, la Conservatória cobra 120 EUR por el expediente. Las apostillas, las traducciones juradas y, en Tailandia, un día en Bangkok se suman en todas partes a la tasa local.
Una vez que os hayáis casado legalmente en el extranjero, el matrimonio debe reconocerse en vuestro país. En España, esto significa la inscripción en el Registro Civil. Necesitaréis el certificado de matrimonio original con apostilla y traducción jurada.
Consejos prácticos
Contratad un coordinador local que conozca el proceso jurídico del país. Preguntad el precio de antemano. Alguien que conoce la oficina local puede evitaros sorpresas desagradables el día de la boda.
Empezad con tiempo con la recopilación de documentos. Certificados de nacimiento, certificados de soltería y apostillas requieren tiempo cada uno.
Considerad seriamente la alternativa simbólica si el proceso jurídico parece demasiado complejo. Una ceremonia simbólica en vuestro destino soñado combinada con una boda civil en casa es a menudo la solución menos estresante.
Cómo proceder si sois ciudadanos españoles
Para los ciudadanos españoles, el proceso lo regula el Código Civil y lo gestionan el Registro Civil y los servicios consulares.
Paso 1: Certificado de capacidad matrimonial. Muchos países exigen un documento que acredite que cumplís los requisitos para casaros según el derecho español. El certificado se obtiene a través del Registro Civil o el Consulado español en el país de destino. Se requiere un expediente matrimonial previo. Documentos: certificado de nacimiento, certificado de empadronamiento, DNI o pasaporte y fe de vida y estado. Fuente: Ministerio de Justicia (mjusticia.gob.es).
Paso 2: Apostilla y traducción. Los documentos españoles necesitan apostilla. Consultad qué oficina es competente para vuestro documento y el coste vigente. Las traducciones juradas deben hacerlas traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El precio depende del idioma y la extensión. Fuente: MAEC (exteriores.gob.es).
Paso 3: Inscripción tras el regreso. Tras la boda debéis inscribir el matrimonio en el Registro Civil. Presentad el acta original con apostilla y traducción jurada. Fuente: Registro Civil competente.
Parejas del mismo sexo: En España el matrimonio está abierto a parejas del mismo sexo, y un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado legalmente en el extranjero se reconoce en España.
Costes: Expediente matrimonial (variable) + apostilla (por documento) + traducciones (precio por página) + costes locales. Pedid todos los precios por escrito antes de hacer el presupuesto y dejad un margen para imprevistos.
Fuentes y fiabilidad
Fuentes oficiales: España - Ministerio de Justicia (mjusticia.gob.es) y MAEC (exteriores.gob.es). Italia - Ministero degli Affari Esteri. Grecia - Ministry of Interior. Francia - Service-Public.fr.
Esta guía ha sido elaborada por la redacción de Boda en el Extranjero a partir de fuentes oficiales de autoridades y embajadas. Última actualización: octubre de 2026. La información no constituye asesoramiento jurídico.
